Anterior în Zei Americani
Ştii cine e?
Cine e cu adevărat?
Shadow Moon.
Eşti omul meu acum.
Te-ai încurcat
în nişte lucruri foarte bizare, Shadow.
N-ar trebui să te încrezi în el. În Grimnir.
Încerci să porneşti un război, Cel-Care-Se-Bucură-De-Război?
Suntem în război deja şi pierdem.
Cine eşti?
Nu m-ai crede dacă ţi-aş spune.
Ce ar trebui să cred?
- Ce e azi? - Miercuri.
Azi e ziua mea.
Traducerea şi adaptarea: Phantom @FsOnline Team
Facebook: Zei Americani Romania
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Sync by - Garronee ATENŢIE! LIMBAJ EXPLICIT!
LA COMANDĂ
E prea mare.
Prea multe se întâmplă simultan.
Ar trebui să începem cu o poveste.
- Să mă fut, Nancy. - Îţi voi spune o poveste.
N-am timp de poveşti.
Fă mama ei de treabă.
Lasă-mă să spun o afurisită de poveste!
Am una bună.
Foarte bună...
Odată ca niciodată...
Vezi? Deja sună bine.
Sunteţi captivaţi.
Doar termină odată.
O dată ca niciodată...
era o regină pizdoasă.
Avea totul:
glorie, putere.
Credincioşi dispuşi să ofere şi recunoscători să primească.
De ce?
Fiindcă avea harul harului.
Binecuvântarea binecuvântărilor, a ei s-o confere.
Şi locul ei de venerare?
Era locul unde trebuia să fii.
Asta era întreaga afurisenie.
864 Î.e.n. TEMPLUL BAR'AN
Erau vremuri bune.
Regilor nu le plăcea asta.
Regii veneau unul după altul s-o dea jos de pe tron.
N-au avut viaţă lungă.
Când regina terminase cu tine...
fuseseşi dus.
Există moduri mai rele de a te duce...
Veşmintele şi coafura se schimbă cu vremurile,
dar regina asta, a continuat să prospere.
TEHERAN
Însă regii,
tot veneau după ea.
Puterea reginei noastre...
care e puterea tuturor femeilor,
puterea renaşterii, a creaţiei...
îi face pe unii bărbaţi să îngenuncheze
şi să ofere daruri.
Dar îi înfurie pe alţii.
Şi voi o ştiţi:
Furia rezolvă treaba.
Aşa că bărbaţii au făcut ceea ce fac:
i-au răpit acea putere.
Le-a luat multă vreme.
A fost nevoie de arme şi cuţite
şi pule ascuţite.
Dar au înşfăcat acea putere
de care le era prea teamă ca o regină să o deţină.
Au "spălat-o" şi au conferit-o bărbaţilor.
Au forţat-o pe regina noastră să stea pe bancheta din spate.
Cursa spre New York pe aeroportul John F. Kennedy aterizează în 11 ore.
Relaxaţi-vă şi bucuraţi-vă de zbor.
Mulţumim. Unde e biblioteca?
Regina noastră, s-a acomodat.
Şi-a spus că şi bancheta din spate are şi ea perne.
Şi-a spus că făcea jocurile
învârtind zarurile.
Scuzaţi-mă.
Ştiţi unde este grupul sanitar?
E unul în spate.
Nu-l văd.
Arătaţi-mi.
Unde a plecat locul 30F?
Atât cât mai trăiesc,
pot să mă adaptez.
Să le spuneţi celor de acasă unde vă duceţi.
Încă ştiu ce sunt.
HIV POZITIV
Dar şi America, poate avea probleme cu o femeie ce deţine puterea.
Găseşte căi s-o dezrădăcineze.
De a o pedepsi.
Şi fata noastră, după o vreme,
până şi ea a uitat că e o regină.
TEMPLU HIMIARIT ATACAT ÎN YEMEN
Luptătorii ISIS au distrus vechiul templu,
o atracţie turistică
denunţată recent de militanţii ISIS
ca citez: "Distrugerea necesară a structurilor
de idolatrizare în concordanţă cu legea Islamică."
Şi cruzimea bărbaţilor nu are limite
ameninţaţi de femei puternice.
Ce să facă o regină?
Se pune în genunchi.
Ia ce nu îşi doreşte,
şi privim arătând cu degetul
şi pretindem că facem ceva diferit în locul ei.
Am auzit că ţi-au aruncat în aer altarul.
Fir-ar.
Am unul nou de oferit.
Ce răţuşcă norocoasă.
Bau.
În regulă.
Venerarea e o afacere de cantitate.
Cine are cei mai mulţi adepţi
câştigă jocul.
Vrei să te joci?
Viaţa e lungă când ai regrete.
Un moment poate dura pentru totdeauna
când poţi să vezi cum ar fi trebuit să decurgă.
Înţelegeţi morala poveştii?
Nu face compromisuri?
Sau...
nu bate palma cu muişti înşelători.
Ce? Nu! Să mă fut, nu!
L-ai luat de pe raftul cu reducere?
Unde ajungi în viaţă fără compromisuri?
Pilda e...
- Ia-mi o regină. - Că bine zici.
Ai face bine să-ţi iei o regină.
Fiindcă te-ai dus să le omori una de-a lor.
E una de-a mea. Am omorât una de-a mea.
Nu mai e cazul.
Nu de multă vreme
a mai fost una de-a ta.
Separi un cap de un corp,
e un foc peste pupă.
Nu vor privi asta cu ochi buni.
Bun. Stai să vadă a doua lovitură,
când îmi voi lua acea regină.
Dar tu?
Aţi vărsat sânge împreună, asta te leagă de el pe viaţă.
Da.
Nu o face.
Avem o tocmeală.
Până în momentul în care mă scoţi din sărite. Şi asta ai făcut.
Încalcă termenii acordului.
De ce eşti aşa supărat?
Tocmai ai secerat capul prietenul tău.
Acum îţi faci un costum ca şi cum ai fi Naşul?
- Cine mama dracu crezi că a fost? - Şi tu primeşti unul.
Trebuie să fim prezentabili unde mergem.
Să te fut!
Nici măcar nu-ţi ştiu numele.
Dl Wednesday?
Pe care l-am cunoscut într-o miercuri.
Nu cred că înţelegi ideea iritării.
E mânie.
Ştiu ce înseamnă.
Sunt furios, aşa că fiind o persoană scoasă din sărite,
sunt conştient de asta.
Eşti derutat. Ai multe întrebări,
dar nu ştii să le pui.
Nu lua confuzia drept furie.
Nu sunt derutat.
Sunt foarte derutat.
Eşti derutat. Şi intrigat.
Soţia s-a ridicat din morţi, de ce n-ai fi?
Dacă ai fi spus că nu, ţi-aş spune găozar.
Unul mai mare decât sunt eu.
Şi e un găozar mare.
Termenii înţelegerii sunt intacţi.
Nu eşti furios, Shadow.
Dar trebuie să începi să devii furios.
Furia...
rezolvă lucrurile.
Probează asta.
Doamne...
E Wisconsin?
E următoarea oprire.
Bun venit în Kentucky.
Fii amabil cu doamna pe care o vizităm,
dar nu prea drăguţ.
Ar putea să facă o pasiune, şi asta nu ar fi bine.
De ce?
E o fostă iubită de-a ta?
Nu pentru toate jucăriile defecte.
Nu, e...
e ceva deosebit.
S-ar putea să nu fim bineveniţi la început.
În prezenţa unei regine.
Am uitat că e Paştele.
E duminică, 16 aprilie,
şapte zile după echinocţiul de primăvară.
Ador Paştele.
Mulţi o fac.
Unii pentru iepuri, alţii pentru Înviere.
Majoritatea se gândesc la stomac.
Tot zahărul afurisit, nu?
Nu se gândesc la însemnătatea zilei.
Şi de ce ar face-o?
Dar da, ai putea... să-i zici Paşte.
Sau l-am putea denumi ce e cu adevărat:
un ritual păgân, celebrarea începutului primăverii
datând de acum 12.000 de ani.
Când vezi copii înmuind ouă
în oţet colorându-le în jucăriile preferate,
sau când vezi tineretul fugind pentru a copula,
sau când îşi răspândesc sămânţa peste masa ce se scufundă care e măreţul stat Florida
cu toţii...
fără să-şi dea seama o fac în numele ei.
Ostara.
Bună!
E o încântare şi un deliciu
să vă urez bun venit în casa mea
şi în ziua mea, ziua mea preferată din an.
Când totul e levănţică şi rouă
renăscut şi reînviat.
Salutare, Shadow.
Salut.
Te cunosc?
Da, Mă cunoşti.
Şi apoi mergem mai departe.
E important să ne amintim
ce reprezintă ziua asta cu adevărat.
Ceea ce e...
Pentru numele Domnului.
Lăudaţi fie zeii, serviţi-vă
şi pe cei mai puţini fericiţi din bufet.
Am destulă miere.
Dar pentru cei nu consumă porc...
Aceea-i Paştele?
Deoarece oamenii cred în Paşte.
Să crezi înseamnă să vezi.
Zeii sunt aievea dacă crezi în ei.
Zei.
Să mă fut.
Deci...
Ăla-i Iisus Hristos.
Un Iisus Hristos.
Câţiva Isuşi Hristoşi.
Pentru fiecare credinţă, fiecare branşă, fiecare confesiune
văd o faţă diferită când se roagă.
Atunci, cine eşti tu?
Cum am spus, nu ai crede în mine dacă ţi-aş spune.
Paşte Fericit, pişicher bătrân.
Şi o Ostara favorabilă ţie.
Ce naiba cauţi tu aici?
Nu sunt aici pentru numele Domnul, ci pentru al tuturor.
Arăţi divin.
Cum altfel?
Salut-o pe Ostara.
Bună, Ostara.
A înroşit.
Wednesday, mi-ai adus un sfios.
Ciocolatiu roz. Perfect de minunat.
Cum i se spune?
Shadow Moon.
Aşadar...
Cum sunt cerealele Trix?
Întreabă cel mai şiret iepure pe care îl cunosc.
Speram să-ţi înrolez ajutorul.
Atunci, nu mai pierde vremea.
Nu pot fi deranjată, aşa că nu mă mai deranja.
Shadow? E-un nume drăguţ.
Lasă-l.
De ce ţi se spune Shadow, dulceaţă?
După modul în care o urmăream pe mama.
Nu ştia cum altcumva să-mi spună.
Pun rămăşag în zahăr, scumpete,
că eşti cel mai dulce lucru pe care l-am văzut.
Ăsta e băiatul care a supărat pe toată lumea?
Ai auzit?
Îmi ţin urechile ciulite.
Vino aici, scumpe Shadow.
Permite-mi să-ţi împărtăşesc o urmă de înţelepciune:
sunt mult prea multe societăţi secrete.
Nu au loialitate şi nici compasiune.
Variază de la incompetente
la foarte periculoase.
- Nu pari una de-a noastră. - Nu sunt.
Ba da, eşti. Eşti la fel de uitată, neiubită şi nereţinută ca ceilalţi.
Mă descurc bine. Paşte Fericit.
Hristos s-a Înălţat. Bună, băieţi.
Erai, înainte ca ăştia să se nască.
Până în ziua în care Iisus Hristos
s-a târât din peşteră,
oamenii vopseau ouă cu păpădii şi paprica.
Pentru ea, drept ofrandă
la primul semn al primăverii în numele ei.
Al Ostarei.
Încă o fac. Încă o mai fac.
În zilele mele, se desfătează cu ouă şi iepuri
şi dulciuri şi o fac în numele meu.
O întrebare, draga mea.
N-am dubii că milioane
schimbă simboluri şi observă ritualurile festivalului tău,
până la ouăle ascunse,
dar cineva se roagă în numele tău?
O spun în venerare?
Îţi articulează numele,
dar n-au idee ce înseamnă.
Nimic. În fiecare primăvară.
Tu faci treaba, El primeşte rugăciunile.
Ce te-a apucat?
Mă simt îngrozitor.
Nu. Nu!
E Ziua ei. Tu ai furat-o.
I-ai răstignit Ziua.
Când au început să Te urmeze,
ceilalţi s-au ars.
În Numele Tău. Un Paşte al dracului de fericit.
Nu...
Două vorbe.
Tacă-ţi gura înainte să ţi-o plesnesc.
Cum îndrăzneşti?
Cum îndrăzneşti...
Cum îndrăzneşti să vii în casa mea
şi să te dezlănţui peste Iisus,
şi peste ceilalţi Iisuşi care s-au sacrificat,
şi chiar peste cei care n-au făcut-o? Cum îndrăzneşti!
Sunt oameni buni şi generoşi
şi au venit să-şi celebreze ziua.
Ziua mea.
La naiba, ziua noastră!
Şi vii aici şi îi jigneşti?
Sunt zei, pentru numele zeilor!
Sunt Fii de zei. Sunt oameni simpli.
Dau mâna, se cacă.
Ce fac eu aici nu Îi preocupă.
Asta e ziua ta, scumpo.
Dintotdeauna a fost, mereu va fi.
Nu încerca să-mi spui că ei cu toţii te venerează.
Ştiu că nu. Nu sunt idioată.
Nu, nu eşti.
Eu sunt.
Unul bătrân.
L-au omorât pe Vulcan.
L-au omorât pe tovarăşul meu.
Mi-a jurat credinţă mie,
şi a făurit o lamă
în onoarea mea.
Şi l-au omorât pentru asta.
Zeii noi.
De-asta avem nevoie de tine.
De asta ne trebuie primăvara să li se opună,
să le arate cine suntem noi.
Te vor venera.
Te vor... venera dacă îi faci să se roage.
Se vor închina Lui.
Dar El nu e zeiţa primăverii.
Shadow, băiete, am nevoie de o vorbă cu doamna.
Serveşte-te cu o băutură, două, maxim.
Încă îmi am nevoie de tine lucid.
Şeful
M-ai evitat.
Greşeala mea.
Am folosit telefonul.
Cel mai rău lucru pe care i-l poţi face cuiva e să îi suni.
Am fost ocupată.
Într-adevăr.
Cifre considerabile. Penetrare adâncă.
Impresia unică e ceea ce vinde
şi nimeni nu lasă impresii
mai unic decât tine.
Te-ai descurcat bine cu mine.
Foarte bine.
Acum...
e rândul meu să-mi fie bine lângă tine.
Pot să am grijă de tine.
Mâinile jos.
Nu doresc să-mi petrec restul zilelor
hrănindu-ţi sufletul din nebuloasă vaginoasă.
Dar...
dacă ţi-o îndrepţi în direcţia potrivită...
Îţi doreşti să nu mă fi întâlnit.
Dar s-a întâmplat.
Eşti datoare.
Îl revendic.
Asta e?
Cum l-ai găsit?
Shadow e aici.
Iisuse Hristoase.
Sunt toţi... Iisuşi?
Desigur, fiindcă...
Iisus există.
La naiba.
Dintotdeauna ai crezut?
Am crezut dintotdeauna?
Eu sunt Credinţa, Shadow.
Nu ştiu cum să nu cred.
Eu nu cred că ştiu cum.
Şi cred că poate...
nu cred cu adevărat.
Nu cred cu adevărat nimic din toate astea.
Şi poate că tot ce s-a întâmplat până acum
e vreun fel de vis lucid.
Şi...
nici măcar nu ştiu dacă pot crede până şi asta.
Chiar dacă nu crezi,
nu poţi călători în alt fel
decât pe drumul pe care simţurile ţi le arată.
Şi trebuie să păşeşti pe acel drum
până la capăt.
Să-i înfometez până la supunere?
Se înfometau singuri.
40 de zile, dar nu din venerare,
ci din nevoie.
Foamea era un mijloc antic de a te ruga,
dar niciodată nu le-a fost foame.
Îşi scoteau mâncarea din congelator,
o aruncau la microunde, o priveau învârtindu-se.
N-a trebuit să lucreze pentru asta,
să ofere mulţumiri, sau să se roage ţie pentru asta.
Obligă-i să se roage.
Să-şi reamintească că o regină
le-a oferit recolta.
Vor fi înfometaţi, dar apoi se vor îndrepta spre tine,
şi se vor ruga pentru Ostara încă o dată.
Ea opreşte, ea întoarce.
Rugăciune, răsplată.
Înţelegerea veche.
Sfinte Sisoe.
Păstrează-ţi gândul.
Vino.
O fată moartă?
Am o casă plină de musafiri şi garajul plin de preparate
şi tu mi-ai adus o fată moartă?
Bună.
- Ai o casă încântătoare. - Nu te înjosi.
Cineva a încercat să te educe, fată moartă şi a eşuat.
Să te văd.
Nu vrea să fie moartă.
Moartea are o reputaţie moartă.
Eu nu vreau să fie moartă.
- Motivul fiind? - Motive egoiste.
Poţi face asta?
Curtoazie profesională.
De la zeu la alt zeu?
Mă asemănaţi cu voi. Nu sunt ca voi.
Ca tine, în mod special nu.
Asta nu se traduce în curtoazie, profesională sau altfel.
Un favor, atunci.
Îmi eşti datoare cu asta.
Cine ai fost, mai precis?
Am fost Laura Moon.
Încă sunt Laura Moon.
Laura Moon.
Shadow Moon?
Ştim că e aici.
Ştim cu cine e.
Mai bine să nu ştie că sunt eu aici.
Mai bine să nu ştie cu cine sunt.
Cum te simţi?
Nu existenţial, ci fizic.
Perceptiv.
Te afli în trupul tău, dar nu parte din el?
Sunt în trupul meu. O simt.
Moartea doare.
Majoritatea durerii e absenţa lucrurilor.
Sunt însetată mereu.
Moartă de sete.
Şi... mi-e frig.
Am frigul în oase.
Trăieşte în propria apocalipsă.
Iisus a trecut prin propria apocalipsă
înainte de a-l aduce înapoi?
Nu l-am adus înapoi, nu.
A fost visat înapoi de ziua mea.
O bucăţică foarte îngustă în acea diagramă Venn.
Asta e ziua ta.
Echinocţiul de primăvară, lumina lumii.
Renaştere, reînnoire,
reînviere. O poţi face?
Pot. Am făcut-o. În mod normal, n-aş face-o.
Dar azi nu e tocmai o zi obişnuită.
Nu înviu, suflu viaţă.
Viaţa a fost dintotdeauna darul meu.
Să re-ofer.
Bine.
Bine, deoarece...
din câte se pare, am pentru ce trăi,
şi e aşa aproape încât o simt.
E singurul lucru pe care-l simt, aşa că...
Chiar aş vrea să nu mai fiu moartă
pentru a o simţi pe deplin.
Aşadar...
cum funcţionează asta?
Cum funcţionează e că aflu exact de ce erai moartă
şi continuăm de acolo.
Nu ştiu de ce s-a întâmplat asta.
Ştiu cum, dar..
nu ştiu de ce.
Vino.
Să arunc o privire.
Încep să-mi fac o idee.
Oamenii dintotdeauna au fost curioşi
în legătură cu momentul morţii.
De parcă diferenţa dintre o parte a acelei diviziuni şi cealaltă ar putea fi măsurate.
Unii cred că poţi surprinde
o ultimă imagine văzută în retină.
Ca o fotografie.
Moartea e de obicei ultimul inamic.
Corect, dar nu şi pentru... Iisus Hristos.
Nu pentru tine.
Şi tu nu eşti Iisus Hristos.
Încă mai lucrezi pentru el?
O făceam.
Legat de asta, avem o problemă aici.
Legată de mine?
Nu cu persoana ta.
Tu eşti adorabilă,
dar fiind moartă, da, e o problemă pentru mine.
Ai spus că poţi re oferi darul. Îmi trebuie.
Trebuie să fiu vie.
Nu te pot ajuta cu moartea ta.
Eşti o altfel de moarte.
Să mă fut.
Cum sunt moartă altfel?
Laura Moon, ai fost ucisă de un zeu.
Nu pot interfera cu asta.
Asta e o moarte fără dezlegare.
Nu de mâna mea, oricum.
Rahat.
Am alţi oaspeţi.
Succes.
Am fost ucisă...
de un zeu?
Care... nenorocit... de zeu?
Nu te-am mai văzut arătând aşa minunat.
Paşte Fericit, Easter.
Şi ţie.
De abia aşteptam să ne întâlnirea
în această zi superbă de Paşte.
Şi inimioara ţi-a bătut mai repede când ai păşit peste prag.
Aveam o întrevedere?
La televiziune.
Cum să devii un cofetar?
Ouă de ciocolată, peluză din celofan,
iepuraşi şi răţuşte. Am popularizat păgânismul.
Practic, am inventat micul dejun târziu.
Am construit această sărbătoare.
Tu şi cu mine.
Suntem două minunăţii.
Mi-ai întâlnit oaia?
Oaia?
Care zeu nenorocit?
Eu. Eu te-am dărâmat de pe drum.
Şi eu care credeam că am doborât schimbătorul cu umărul.
În tot acest timp, mă condamnam.
Acum am pe altcineva pe care să învinuiesc.
Aşa e, te-am omorât!
- Te-am şters de pe faţă pământului! - Nu!
Tu nu eşti un zeu!
A spus că am fost omorâtă de un zeu. Eşti multe, dar nu eşti un zeu.
Care zeu blestemat?
Le voi stoarce din sac.
O să fie ca şi cum aş dezghioca alune.
Jur pe Iisus.
E chiar afară.
Ştii care zeu.
Desigur că ştiu care zeu.
Vreau să te aud spunând-o,
aşa că spune-o.
Wednesday.
Să mi-o lingă.
De ce?
De ce eu?
De ce să mă ucidă pe mine?
N-ai fost omorâtă, ai fost sacrificată.
Shadow, corect?
De ce Shadow contează?
Nu contează!
E nimic.
E-un nimeni care...
se întâmplă să fie tipul.
Când am jefuit cazinoul,
Wednesday mi-a dat peste cap planul perfect?
N-a fost un plan perfect.
Nu te-ai gândit la intervenţia divină, nu?
În tot acest timp,
jaful, detenţia lui Shadow,
moartea mea. Intervenţia divină?
Doar s-a jucat cu noi să ne-o tragă?
Cu ce crezi că se ocupă zeii?
Fac ce-au făcut dintotdeauna:
se joacă cu noi.
Ne-o trag tuturor.
N-o lua personal.
Eu n-o fac.
Avea nevoie de bărbatul tău.
Avea nevoie să fie într-un loc unde nu mai avea nimic.
Nimic de pierdut, fiindcă...
deja pierduse totul.
Şi ce are Wednesday de pierdut?
Sunt aici.
E aici?
Cine?
El, cu E?
Am o ceată din Ei înăuntru.
Unul are un pui de dinozaur.
Nu la acel "el" mă refeream.
Acel "el" era Wednesday.
A fost aici,
încercând să mă înroleze în ceva ce cocea.
Care sunt ingredientele acelui lucru?
L-am respins înainte de a aude.
Mă descurc de minune.
De ce l-aş ajuta?
Aşa e, un zeu trebuie să fie exotic.
Ea trebuie să fie...
o piersică.
Şi Wednesday, ei bine,
presupun că el e o lămâie.
Eşti un zeu vechi reînnoit.
Asta oferim noi.
Asta reprezentăm.
Simţi că ai fost tratată necinstit?
Mă simt greşit reprezentată în media.
Pune o pernă deasupra acelui sentiment
şi sufocă-l până nu mai loveşte.
Sf Nicolae a făcut acelaşi târg.
Singurul motiv pentru care eşti relevantă
e deoarece Paştele e o sărbătoarea creştină.
E Darwinismul religios.
Adaptează-te şi supravieţuieşte.
Ce am realizat împreună, tu şi cu mine,
nu e ceva insignifiant.
Acum că trăim într-o lume ateistă.
Uită-te la tine.
Vinzi castraveţi grădinarului.
În boneta ta de Paşte, cu toate zorzoanele,
ar trebui să fii încântată,
fericită că oricine mai crede în ceva
ce nu mai are ecran.
Ce se va întâmpla
dacă toţi decid că Dumnezeu nu mai există?
Dacă decid că Dumnezeu există?
Al cui zeu?
Nu vor alege toţi doar unul.
Nu contează.
Sunt multe venerări odată ce veneratul e redistribuit.
Noi suntem furnizorii.
Platforma şi sistemul de livrare.
Noi controlăm povestea.
Noi controlăm curentul.
Noi suntem curentul.
Ce oferiţi voi e aversiune a crizei existenţiale.
Nu priviţi acolo, priviţi aici.
Nu ascultaţi aici, ascultaţi acolo.
Voi furnizaţi un produs, o distracţie inovativă
şi continuaţi să o inovaţi şi să o furnizaţi.
Frumuseţea a ceea ce facem noi
e că avem nevoie doar să inspirăm.
Nu aveţi ceea ce trebuie.
Nu mai pretinde că târfuliţa e discipolul tău. Uite cum stă treaba:
eşti al dracu' de prăfuit.
Lucrurile niciodată nu se vor întoarce la cum au fost.
Vremurile se schimbă.
Nu te poţi opune progresului.
Atunci, de ce sunteţi aici?
De ce contez?
Suntem aici pentru ea.
Suntem aici pentru prietena mea.
Şi nu contezi.
Nu chiar. Nu mai e cazul.
Puteai să fi contat, dar...
Oamenii zămislesc zei când îşi pun întrebări.
Ştiţi de ce se întâmplă? Zeii îngăduie.
Vreţi să ştiţi cum se fac lucrurile bune?
Fii bun cu zeul tău.
Oferi ceva, primeşti ceva.
Simplitatea acelui târg dintotdeauna a fost atrăgător.
De-asta sunteţi aici şi ăsta e motivul pentru care am importanţă.
Contezi doar în război.
Şi nu va fi un război.
Noi avem armele.
Noi avem puterea de foc.
Voi aveţi săbiile, cuţitele, ciocanele şi topoarele din piatră.
Luptăm şi câştigăm.
Nu luptăm, câştigăm.
Sunteţi uitaţi, oricum ar fi.
Voi sunteţi porumbeii pasageri
şi lupul marsupial.
Nimănui nu îi pasă de voi.
Fie va fi o baie de sânge,
sau vom aştepta să vă consumaţi şi vom face totul în linişte.
Sfatul meu pentru voi: nu vă împotriviţi.
Nu trebuie să lupt.
Am credinţa.
Ofer aceste morţi pentru Ostara.
Ale cărui morţi?
Crezi, Shadow?
Ce eşti?
Mă recunoşti?
Ştii ce sunt?
Vrei să-mi cunoşti numele?
Spune-mi.
Aşa mi se spune:
Cel Care Se Bucură De Război, Neîndurătorul, Cel Care Atacă, Al Treilea.
Cel-Cu-Un-Singur-Ochi, Cel-Prea-Înalt, Cel-Care-Ghiceşte-Adevărul.
Eu sunt Grimnir, Cel-Cu-Glugă,
Tatăl-Tuturor, Gondlir, Purtătorul-De-Nuia.
Am atâtea nume câte adieri există.
Pe atât de multe titluri câte moduri de a muri.
Corbii mei sunt Huginn şi Muninn, Gândul şi Amintirea.
Lupii mei sunt Freki şi Geri.
Calul meu este spânzurătoarea.
Eu sunt Odin!
Odin...
Odin, şi tu eşti Ostara a Zorilor.
Arată-le cine eşti.
Ce ai făcut?
Ai vrut un război, Cel Care Se Bucură De Război?
Ai obţinut unul.
Bucură-te.
Va fi războiul în care vei muri.
Spuneţi-le credincioşilor şi ne credincioşilor:
spuneţi-le că am luat primăvara.
O pot lua înapoi când se roagă pentru ea.
Tu crezi?
Cred.
În ce crezi, Shadow?
Totul.
Aş vrea să vorbesc cu soţul meu.
BUN VENIT ÎN WISCONSIN
Scuzaţi-mă.
Ştiţi unde este grupul sanitar?
Casa De Pe Stâncă
Sfârşit de sezon Sync by - Garronee